翻译是一个高节奏高压力，还要靠点天赋外加勤奋的职业，前期大张旗鼓的宣传：感觉像是个职场剧。而且，据说原著小说还是个超好看的小黄文。
可看完之后，整个人的尴尬癌都要犯了。
首先，电视剧角色单薄，主角人设崩塌。
乔菲，外大法语系学生，目标是成为像张璐一样的国家级高级翻译。
片子前15分钟，乔菲与程家阳相遇在苏黎世的一个国际论坛，乔菲顶着全系第一的头衔帮现场贵宾翻译，可翻译过程磕磕绊绊。程家阳路过帮忙救场，完毕后直接指出乔菲错翻的单词在大学一年级的课本里就有，是最基本的错误。
可乔菲一脸不服气：你凭什么说我胡闹?我是因为学习成绩优秀，我拿了奖学金，我才来瑞士做交流生的，你听我说，我的梦想是成为一名翻译官!
面对前辈对自己错误的指正，这位“第一名”同学不反省，不谦虚，觉得是对方故意挑刺儿。
后来，因为这件事被举报，扣了一半学分，无奈回国。
在葡萄酒庄为了生计打工，口口声声说：“我可是有一身傲骨”。在经理面前告客人的状，经理教育她“客人就是上帝”，她顶撞经理，回嘴客人。客人这边刚跟经理说：你不必为难她，她直接不耐烦扭头准备走：解决了是吧，解决了我就走了，留下一脸懵逼的经理。
经理让她带客人挑选红酒送人回家，客人只是想找一下自己的钱包，可乔菲直接无视，驳回理由很简单：这个点，特别难打到车。
打车重要还是钱包重要?
客人反复要求要找到钱包，是因为钱包里有很重要的东西。乔菲直接说：“ 你这个人到底想怎么样啊?我道歉也跟你道了，酒你也泼我了，东西我也送你了。”她逻辑相当奇怪，认为程家阳诬赖自己偷钱包 。
这位姑娘，你的身份是向客人赔礼道歉的服务生好么?
不仅如此，“第一名”的乔菲参加讲座迟到。讲座进入到提问环节，台上老师把提问机会给一位现场男生时，原本只是传个话筒的乔菲，接到话筒直接站了起来，进行提问。
原本想在这一环节塑造女主的真性情，可却让无数观众内心怒骂：EXCUSE ME???
乔菲的各种奇葩事迹还包括：参加高翻院面试又迟到。面试会现场和同学吵架，背地里骂面试官是人魔，面试时和面试官讲人情世故，纠缠不清。面试没通过，就赖是面试官程家阳故意挑自己毛病，还直接上前骂人。
所以，乔菲真是优等学生吗?她不仅不专业，连起码的礼貌都不懂。
不过，没关系，一身女主角光环，最后总会上位，总会顺利留在高翻院，然后成功和上司恋爱的。
原以为这是个励志职场女性剧，能从中看到真实的菜鸟逆袭，却发现还是个玛丽苏的霸道总裁爱上我的俗烂故事。只是，故事里的女主角还傲慢，还蠢。
其次，杨幂演技堪忧，一张口分分钟出戏。
电视剧人设崩塌，和杨幂的演技也是互相恶性循环的。桃红有读者直接金句留言：杨幂顶着一张学渣脸，却非要演个学霸。
在演艺圈摸爬滚打多年，杨幂还是一直在演她自己，也形成了她自己的风格：只要她一开口，我们就顺利出戏了。
杨幂曾三度摘得金扫帚奖的影后桂冠——年度最令人失望女演员，演技一直为人所诟病程式化，情感单薄。比如，《恋爱中的城市》中的哭戏就是简单的皱眉+抽泣。
面对大家演技上的质疑，杨幂曾说：“演技方面的这些评论，我都一概收下，然后在努力的道路上，一路小跑从没停过。”
这部剧刚上的时候，有许多粉丝说杨幂的演技进步了。但她怎么说都是4岁就开始演戏，快到三十了才被夸台词演技的进步，还是有点尴尬。况且，这进步真的感觉并不明显。最著名的就是乔菲去高翻院面试，迟到太过匆忙而不小心撞到程家阳这一段。
在3米宽的过道里，杨幂奔跑——看“镜子”——看包——看手表——碰瓷，可以说“层次”非常清晰，清晰到完全没有融为一体。
再看，这段超长的一段台词， 本来是主角情感大爆发，飙戏的好时候，然而，杨幂的表情却非常僵硬，除了嘴，别的地方就没怎么动。
看完真想说：杨幂同学，你跟蒋欣好好学学吧!
同样是哭戏，《欢乐颂》里蒋欣扮演的樊胜美，撕开面具将自己的伤口摊开在朋友面前，坦诚自己的过往。哭得简直揪心。
在《甄嬛传》临死前那一幕，更是堪称教科书级别的演技。
好演员和差演员的区别在于：蒋欣把本来该招人恨的华妃，演得反而令人大爱。
可杨幂却把本来一个聪明学霸的翻译，演的看不下去。跟蒋欣之间，还差了1000个高圆圆的节奏。
杨幂曾说：“演技的好与坏，是不是有实力，这没有一个专业的衡量标准的，我觉得我知道自己在做什么就好了。”影片高产可演技一直堪忧的杨幂心思放在哪里呢?
在《神雕侠侣》里崭露头角，成为内地“四小花旦”后，杨幂凭借清宫穿越剧《宫》进入一线女星行列。她和刘恺威离婚不离婚的月经新闻，更是无数次抢占新闻头条，占据热搜榜。
2013年自立门户成立工作室后，还当上制片人。2014年10月，工作室更名为嘉行杨幂工作室，开始自己签约艺人。比如：高伟光， 张云龙， 李溪芮。
这些名字可能还不被人所熟悉，但如果提到《翻译官》里面乔菲的前男友，程家阳的好友，乔菲的闺蜜，就知道，杨幂作为老板要推旗下的艺人。
收购新三板公司，玩资本市场，自己当老板推旗下艺人，杨幂显然心思并没有放在演戏上。娱乐圈里跟她一样生意做得比演戏好的，还有黄晓明。
最后，大环境改变，观众对玛丽苏剧接受度下降
《翻译官》里，总任性大吼大叫的主角，插科打诨负的配角和永远短到不行的裙子，都暴露了这部剧的短板：就是一个打着翻译行业幌子的弱智偶像剧。
而老套的情节，不合逻辑的漏洞和与嘴型不一致的法语配音，都证明了编剧和剧组的不走心。再加上并不努力揣摩角色的演员，电视剧刚开播的高收视率与低得不行的豆瓣评分，就变得不那么难理解了。
《太阳的后裔》里，人们爱宋仲基的颜，但更欣赏势均力敌的爱情，但后期的不专业，也直接导致烂尾。
《欢乐颂》里，人们一边喜欢五美的友情，一边比较五美的造型，但更认可剧中探讨的阶层现实。
现在，韩剧的编剧都在不断的寻求突破，人家早就从单纯谈恋爱，拓展到家国情仇了。2014年的《坏家伙们》就用一群重刑犯来破案，通过这些以暴制暴的坏家伙们来探讨人性，来对当局内部的腐化、失职进行批判和自省。
可是《翻译官》，还在天真的以为：颜即正义。
拜托，时代已经在往前走了，观众的眼睛永远是雪亮的。仅仅只有霸道总裁爱上傻白甜的故事，是再也糊弄不住我们了。
网友评论：
啥扑不扑街的，韩国剧比这脑残多了，中国人整体素质没到美剧那程度(或者说有广电)。我一直很好奇什么心里，韩国脑残剧国人从来不喷一句，大国心态??
小编结语：想象一下：如果《流星花园》放在现在这个年代还会走红吗?答案一定是否定的。因为经过《北平无战事》、《琅琊榜》、《伪装者》等热播好剧的集中洗礼，经过山影，郑晓龙团队等处女座良心剧组的熏陶，经过大批次美剧和日剧的比较，现在的观众，可不这么好对付了。
